Release........: 20.01.2010
Originaltitel..: Inglourious Basterds (DE/FR/USA,2009)
Genre..........: Krieg, Drama
Kinostart......: 20.08.2009
Laufzeit.......: 147 Min.
Freigabe.......: FSK 16
Bildformat.....: 2,40:1 (16:9 - anamorph) | PAL
Filminfos......: IMDB-Rating: 8.5/10 (Top250: #69)
http://www.imdb.com/title/tt0361748/
http://www.ofdb.de/film/172289,Inglourious-Basterds
Source.........: Video: FullBD, 1080p
Menu, Audio, Subs: Retail-DVD
Video..........: CCE @ 5890 kbps
Audio..........: Deutsch - DD5.1 @ 448 kbps
Englisch - DD5.1 @ 448 kbps
Untertitel.....: Deutsch, Englisch, Tuerkisch
Extras.........: komplett*
Screenshots....: http://comparescreenshots.slicx.com/comparison/31859
http://comparescreenshots.slicx.com/comparison/31867 (Extras)
Notes:
!!!---###---###---!!!WICHTIGER HINWEIS!!!---###---###---!!!
Das einfuehrende Gespraech von Landa mit dem Bauern ist in der Originalversion in englisch/franz. gehalten, wohl wegen der enormen Laenge von knapp 20min. Ich denke jedoch, dass die deutsch/franz. Version stimmiger ist, wo Landa doch der deutschen Armee angehoert. Aus diesem Grund habe ich mit ein wenig Trickserei ermoeglicht, dass dieses erste Gespraech in de/fr. ablaeuft und danach die englische Fassung fortsetzt (also de/en), sofern man die Originalfassung schauen moechte.
Sollte man dieses Feature nutzen wollen, bitte die "VTS_03_0.ifo" im VIDEO_TS Ordner mit der alternativen, welche neben dieser nfo liegt, ersetzen.
Im (deutschen) Sprachmenue gibt es 3 Auswahlmoeglichkeiten:
- Originalversion > komplett englische Tonspur mit engl. Forced-Subs fuer die de/fr-Dialoge
- Deutsch-Englische Version > Spielt die 'getrickste' Version (Anfangsgespraech deutsch, dann englische Tonspur), Forced-Subs siehe unten...
- Deutsche Version > komplett deutsche Tonspur, Forced-Subs fuer fr/it-Dialoge
Mit "alternativ_1" werden nur die Forced-Subs nur fuer fr/it aktiviert, welche auch die deutsche Version hat. Mit "alternativ_2" werden die Forced-Subs auch fuer die englischen Dialoge aktivert. Bei beiden kann man natuerlich auch manuell wechseln; Sub-Spur Nr. 5 enthaelt die fr/it-Subs, Nr. 6 hat die en/fr/it-Subs.
Wer dieses Feature nicht moechte, behaelt die aktuelle ifo im VIDEO_TS Ordner; in dem Fall spielt "Deutsch-Englische Version" die komplett englische Tonspur mit deutschen Forced-Subs fuer en/fr/it-Dialoge, so wie das urspruenglich beabsichtigt war. Das Feature ist ausschliesslich ueber die Wahl des Buttons verfuegbar und wird anderweitig nicht funktionieren.
Verzeiht das Ausschweifen, aber so sollten diesbezueglich keine Fragen offen bleiben.
!!!---###---###---!!!---###-!!!-###---!!!---###---###---!!!
Wie angekuendigt gibts nun auch die DVD9. Aufgrund der hoeheren Bitrate konnte ich das Bild 'agressiver' erstellen und dadurch grundsaetzlich schon erheblich an Schaerfe gegenueber der HD2DVDR gewinnen. Da mir der grundsaetzliche Resize auch nicht so richtig zusagte, habe ich noch ein klein wenig Schaerfe hinzugegeben. Da das Bild nahezu rauschfrei ist, ging das hier relativ problemlos, ohne dass durch den Filter unnoetige Elemente verstaerkt wurden. Der gesamte Stream stammt von HD-Quelle; entgegen der HD2DVDR ist die eine erwaehnte Szene, die in der internationalen Fassung fehlt, nun nicht mehr von der DVD entnommen.
Auch die Retail-DVD hat noch mittelstarke Halobildung und auch die Schaerfe ist nicht optimal; die Kompression dagegen, im Gegensatz zur DVDR absolur tadellos. Die HD2DVD behebt diese beiden Fehler und bietet damit ein (meiner Ansicht nach) perfektes Bild (in Anbetracht der durch den DVD-Video-Standard gegebenen Grenzen).
(Die Screens der Retail wurden leicht resized, um die korrekte AR der HD zu erhalten; dies erm”glicht einen besseren Vergleich. Der letzte Screen zeigt Vorher/Nachher um zu zeigen, dass hierbei kein merkbarer Qualitaetsverlust entstanden ist.)
Die Extras wurden (mit Ausnahme der Warnhinweise) komplett uebernommen. Erschreckender Weise waren diese durch die Bank weg in einer derart miserablen Qualitaet, dass ich auch hier alles mit dem HD-Material reencodet habe. Ausnahme bildet der Kurzfilm "Stolz der Nation", welcher auch auf der BD leider nur in SD vorhanden ist und damit belassen wurde. Die Extras waren interlaced, unscharf und hatten haessliche Raender, wogegen hier nun die gewohnte Qualitaet zu sehen ist; Oben drauf nehmen sie auch noch 25% weniger Platz weg. Auch das Universal-Logo zu DVD-Beginn habe ich mal durch das erheblich schoenere HD-Pendant ersetzt; erzeugt gleich viel bessere Stimmung ;)
Dauer: 02:27:00 | Format: DVD9 | Größe: 8000 MB | DVD vs. HD2DVD | DVD vs. HD2DVD (Extras) | IMDb
